한국 한자음으로 일본어 음독 잡기
한국어와 일본어는 모두 옛 중국어(중고음, 대략 6~10세기)의 한자음을 받아들였어요. 그래서 두 언어의 한자음 사이에는 규칙적인 대응이 남아 있어요. 한자다리는 상용한자 2,136자를 전부 대조해서 이 대응이 얼마나 잘 맞는지 확인했어요.
받침은 음독의 끝소리를 알려 줘요
받침이 있는 한자 1,197자 중 99.7%는 음독 중 하나 이상이 아래 규칙을 따라요. 모든 음독이 규칙을 따르는 경우도 91.0%예요.
| 받침 | 옛 중국어 | 음독 끝 | 일치 | 예 |
|---|---|---|---|---|
| ㄱ | -k | ク·キ | 99.1% (228자) | 惡握易域 |
| ㄹ | -t | ツ·チ | 99.1% (110자) | 一壹逸悅 |
| ㅂ | -p | ウ | 100% (48자) | 扱押及吸 |
| ㅇ | -ng | ウ·イ | 99.7% (370자) | 井營影映 |
| ㄴ | -n | ン | 100% (342자) | 宛安案印 |
| ㅁ | -m | ン | 100% (99자) | 暗闇飮淫 |
ㄹ은 원래 -t였는데 한국어에서 ㄹ로 바뀌었어요. ㅂ(-p)은 일본어에서 フ로 읽히다가 ウ로 약해졌고, 일본어는 -n과 -m을 모두 ン으로 합쳤어요.
받침이 없으면 음독도 모음으로 끝나요
받침 없는 한자의 음독 1,218개 중 ン·ク·キ·ツ·チ로 끝나는 건 8.3%뿐이에요. 한국음에 받침이 없으면 이 다섯 소리는 후보에서 지울 수 있어요.
초성은 음독의 첫소리를 좁혀 줘요
한국 초성마다 가장 흔한 음독 첫소리 행이 있어요. 가장 흔한 행 하나로 맞으면 76.1%, 두 번째 행까지 넓히면 92.8%가 맞아요.
| 초성 | 가장 흔한 행 | 두 번째 |
|---|---|---|
| ㄱ | カ행 86.4% | ガ행 10.6% |
| ㅇ | ア행 37.5% | ヤ행 22.2% |
| ㅈ | サ행 50.8% | タ행 27.4% |
| ㅅ | サ행 74.4% | ザ행 22.1% |
| ㅎ | カ행 73.2% | ガ행 18.0% |
| ㅂ | ハ행 73.2% | バ행 25.8% |
| ㅊ | サ행 62.1% | タ행 28.6% |
| ㅁ | マ행 51.0% | バ행 47.0% |
| ㄹ | ラ행 97.5% | サ행 1.7% |
| ㄷ | タ행 67.2% | ダ행 26.7% |
| ㅍ | ハ행 81.9% | バ행 16.7% |
| ㅌ | タ행 75.0% | ダ행 23.1% |
| ㄴ | ナ행 54.8% | ダ행 28.6% |
ㅎ으로 시작하는 한자가 カ·ガ행이 되는 건, 옛 중국어의 혀뿌리 마찰음(x, ɣ)이 당시 일본어에 없어서 가장 가까운 カ·ガ로 받아들였기 때문이에요. ㅂ·ㅍ이 ハ행과 맞는 건 일본어 ハ행이 옛날에 p 소리였기 때문이에요.
규칙이 알려 주지 않는 것
규칙은 음독의 끝소리와 첫소리 후보를 좁혀 줄 뿐이에요. 모음까지 정확히 맞히지는 못하고, 예외도 있어요. 예외는 한자 페이지에서 따로 표시해 두었어요. 이 표의 수치는 한국 자형(정자)의 대표음과 KANJIDIC2의 음독을 기준으로 계산했어요.